sei haiku di Jorge Luis Borges tradotti in italiano
Il grande autore argentino ha scritto diciassette haiku. Ho tolto quelli romantici che non appartengono alla visione priva di ego dell’haiku, il cui unico intento è mettere in risalto l’essenza vacua della creazione – vacuità non in senso nichilista; come ho avuto modo più volte di ribadire si tratta di una vacuità ‘piena’. Ne sono rimasti sei, bellissimi…
Algo me han dicho
la tarde y la montaña.
Ya lo he perdido.
Mi han detto qualcosa
la sera e la montagna.
L’ho già Continua a leggere →